1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,838 Pedro, você tem o direito permanecer em silêncio. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,007 Curtis Hagen. Qual é a sua oferta? 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,593 Eu sei como fazer Peter Burke um homem livre. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,929 Moedas. Cunhado em ouro galês. 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,015 eu posso fazer um fac-símile crível da voz de James. 7 00:00:15,098 --> 00:00:17,351 GRAVAÇÃO: Eu atirei e matei Senador Terrance Pratt 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 usando a arma de Peter Burke. 9 00:00:19,186 --> 00:00:20,479 Com essas evidências em mãos, 10 00:00:20,562 --> 00:00:23,106 Não vejo outra opção do que retirar todas as acusações. 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,275 Sr. Burke, você está livre para ir. 12 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 Acho que o ouro foi usado para subornar o promotor federal no caso de Peter. 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 Você já descobriu o que eu quero? 14 00:00:30,239 --> 00:00:32,699 -NEAL: O Códice Mosconi. -Você vai roubar para mim. 15 00:00:32,783 --> 00:00:35,118 Se este livro é um quebra-cabeça, talvez estas sejam as peças. 16 00:00:35,577 --> 00:00:37,871 Eu sei que o Codex leva à janela. 17 00:00:38,205 --> 00:00:40,290 Não é sorte você já ter planejando roubá-lo para mim? 18 00:00:40,457 --> 00:00:41,917 Mas há algo você deveria saber sobre mim. 19 00:00:42,209 --> 00:00:43,502 Não sou um agente do FBI. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,295 Sou um informante criminal. 21 00:00:58,934 --> 00:01:00,060 (BEIJANDO) 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,106 Manhã. 23 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 Manhã. 24 00:01:06,942 --> 00:01:08,360 -De novo. -(RISOS) 25 00:01:16,034 --> 00:01:18,161 Ah, aí está você. 26 00:01:21,373 --> 00:01:23,876 Não se preocupe, eles excluem o áudio a cada 24 horas. 27 00:01:24,543 --> 00:01:26,712 Áudio? Eu pensei que você disse foi apenas um rastreamento... 28 00:01:26,795 --> 00:01:27,921 (RISOS) 29 00:01:28,547 --> 00:01:29,631 Ah… 30 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 -Você vai pagar por isso. -Oh sim? 31 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 Você aprende alguns movimentos naquela prisão marroquina? 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,720 Talvez. 33 00:01:35,304 --> 00:01:36,972 Eu adoraria voltar, 34 00:01:37,055 --> 00:01:40,225 mas o mundo é grande demais para voltar atrás para o mesmo lugar duas vezes, não acha? 35 00:01:40,434 --> 00:01:41,518 Hum. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,855 O mundo costumava ser minha ostra. 37 00:01:45,731 --> 00:01:49,318 Agora, eu conheço todos os bares de ostras no meu raio de três quilômetros. 38 00:01:50,402 --> 00:01:51,695 Duas milhas. 39 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Isso significa que você nunca poderá venha para minha casa. 40 00:01:57,951 --> 00:01:59,036 (Suspiros) 41 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 Olha… 42 00:02:02,080 --> 00:02:03,415 Minha vida é complicada. 43 00:02:03,916 --> 00:02:05,209 Isso é demais para você? 44 00:02:06,919 --> 00:02:08,003 Não. 45 00:02:10,172 --> 00:02:12,841 eu não gostei de você porque você era um agente do FBI. 46 00:02:12,925 --> 00:02:14,009 -Não? -Não. 47 00:02:14,092 --> 00:02:17,471 Eu gostei de você porque você era inteligente 48 00:02:18,555 --> 00:02:20,349 e marginalmente fácil para os olhos. 49 00:02:21,350 --> 00:02:22,976 E então, havia o Codex. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 Falando nisso, posso te perguntar uma coisa? 51 00:02:29,483 --> 00:02:30,984 Hum… 52 00:02:33,570 --> 00:02:37,282 Você quer saber por que Estou investigando o Capítulo 13. 53 00:02:37,616 --> 00:02:39,701 Bem, se não for pelo Bureau… 54 00:02:41,286 --> 00:02:43,997 Quando você é um criminoso, você conhece outros criminosos. 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,667 Meu amigo estava com muitos problemas, 56 00:02:47,292 --> 00:02:49,795 e a única pessoa que poderia ajudá-lo era um cara muito mau, 57 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 e o pagamento foi o Capítulo 13. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,967 Então eu roubei. 59 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 E você fez uma cópia. 60 00:02:56,635 --> 00:02:58,512 Para descobrir por que ele queria isso. 61 00:02:59,763 --> 00:03:03,100 Essa foi a resposta certa porque isso significa 62 00:03:03,183 --> 00:03:04,726 que isso ainda pode ser desfeito. 63 00:03:04,810 --> 00:03:07,020 Quero dizer, você acha as páginas originais estão seguras? 64 00:03:07,563 --> 00:03:08,564 Sim, tenho certeza. 65 00:03:08,647 --> 00:03:11,608 Então é possível que eles poderiam ser devolvidos? 66 00:03:12,150 --> 00:03:14,111 Quero dizer, depois de descobrirmos 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,697 por que Mosconi escreveu o Capítulo 13 em primeiro lugar 68 00:03:16,780 --> 00:03:19,241 e o que é o vitral tem a ver com tudo isso. 69 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Rebeca, 70 00:03:24,246 --> 00:03:28,834 Eu acho que é melhor se distanciarmos você de tudo isso. 71 00:03:29,126 --> 00:03:30,210 Ah… 72 00:03:30,669 --> 00:03:31,712 Por quê? 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,755 O cara para quem dei aquele capítulo 74 00:03:34,298 --> 00:03:35,799 não é alguém que você queira conhecer. 75 00:03:37,050 --> 00:03:38,677 -Confie em mim. -Certo. 76 00:03:39,178 --> 00:03:41,722 Claro, claro. Eu confio em você. 77 00:03:43,265 --> 00:03:45,225 Meu trabalho temporário chama. 78 00:03:55,527 --> 00:03:56,862 (BATA NA PORTA) 79 00:04:00,073 --> 00:04:01,366 (A BATIDA CONTINUA) 80 00:04:05,579 --> 00:04:06,663 Você bate agora. 81 00:04:06,747 --> 00:04:10,125 Eu já estava farto de suspeitar o que pode ter acontecido ontem à noite 82 00:04:10,209 --> 00:04:12,211 exigir uma bandeja de bebidas. 83 00:04:12,503 --> 00:04:13,545 Oh? 84 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Você mostrou a ela sua tornozeleira. 85 00:04:15,672 --> 00:04:18,383 E então você mostrou a ela sua tornozeleira novamente. 86 00:04:18,842 --> 00:04:20,552 Isso não é um eufemismo. Você está vestindo um roupão. 87 00:04:20,761 --> 00:04:22,137 Contei tudo a Rebecca. 88 00:04:22,304 --> 00:04:25,307 Resumido. Nada sobre você e muito pouco sobre Hagen. 89 00:04:25,474 --> 00:04:27,684 Que tal roubar o… Macchiato? 90 00:04:29,019 --> 00:04:31,480 Obrigado, Agente Gruetzner. 91 00:04:31,647 --> 00:04:33,023 Nunca peguei seu primeiro nome. 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,567 -Mozzie, abreviação de “Mozart”. -Hum. 93 00:04:35,651 --> 00:04:37,903 Não há mais perguntas. Isso é tudo que você saberá. 94 00:04:38,278 --> 00:04:40,697 Não acredito que pensei você trabalhou para o FBI. 95 00:04:40,989 --> 00:04:42,241 Desculpas aceitas. 96 00:04:43,116 --> 00:04:45,160 -Você está linda, aliás. -Mercia. 97 00:04:45,244 --> 00:04:46,495 Eu tenho um almoço. 98 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 É melhor eu ir. 99 00:04:51,250 --> 00:04:53,001 -Tudo bem? -Sim. 100 00:04:53,460 --> 00:04:54,878 Vocês dois se divertem fazendo… 101 00:04:56,004 --> 00:04:57,130 -Coisas. -Coisas. 102 00:05:03,929 --> 00:05:05,180 -Manhã. -Bom dia, Jones. 103 00:05:06,056 --> 00:05:07,391 Acabei de voltar de uma loja de penhores. 104 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Finalmente decidi descarregar sua coleção de bonecos de ação? 105 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Nunca. Recebemos uma ligação do proprietário. 106 00:05:14,064 --> 00:05:15,274 A lista de observação? 107 00:05:20,779 --> 00:05:22,155 Eu sabia que esse dia chegaria. 108 00:05:24,032 --> 00:05:25,993 Eu nunca pensei isso em particular dia chegaria. 109 00:05:26,076 --> 00:05:27,870 O que, que estaríamos lá fora um bastião dos maçons, 110 00:05:27,953 --> 00:05:31,623 planejando roubar um carro muito antigo e altamente frágil vitral de 200 libras? 111 00:05:31,707 --> 00:05:34,001 Bem, mais ou menos, dependendo do conteúdo do lead. 112 00:05:34,084 --> 00:05:36,545 Feito por Mosconi em 1887. 113 00:05:36,628 --> 00:05:38,547 -Sim, pouco antes de ele morrer. -Ou foi morto. 114 00:05:39,756 --> 00:05:41,341 É um grande trabalho para duas pessoas. 115 00:05:41,675 --> 00:05:43,385 Você está insinuando que podemos precisar de ajuda? 116 00:05:43,552 --> 00:05:45,220 Não, só estou dizendo que temos reforços, se precisarmos dela. 117 00:05:45,304 --> 00:05:48,140 Tão devotada quanto livros raros, Becca é para a nossa causa, 118 00:05:48,223 --> 00:05:49,808 não temos tempo para terceiras rodas ou… 119 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 Rodas de treinamento. Eu sei. 120 00:05:51,894 --> 00:05:54,354 Assim que descobrirmos o que Hagen quiser com isso, podemos ligá-la de volta. 121 00:05:54,813 --> 00:05:57,608 É possível que ele esteja nos fazendo dançar apenas para sua diversão? 122 00:05:57,941 --> 00:05:59,651 Hum. Ele não se diverte facilmente. 123 00:06:00,152 --> 00:06:03,530 Vamos nos concentrar mais em como antes de nos preocuparmos com o porquê. 124 00:06:04,531 --> 00:06:06,617 -Primeiro passo. -Oh. Seis dedos modificados. 125 00:06:08,035 --> 00:06:09,786 -(A PELLET DE AR DISPARA SILENCIOSAMENTE) -(PUNÇÕES DE VIDRO) 126 00:06:10,078 --> 00:06:11,205 Muito preciso. 127 00:06:11,288 --> 00:06:13,457 Sim. O cartucho de CO2 te dá o suco. 128 00:06:13,540 --> 00:06:15,751 Bem, você não pode substituir um painel em uma janela tão antiga 129 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 sem remover tudo. 130 00:06:17,544 --> 00:06:19,630 A igreja chamará um serviço de conserto de vidros. 131 00:06:19,713 --> 00:06:20,756 Vou ficar de olho no local. 132 00:06:20,839 --> 00:06:23,300 Quando eles montaram o andaime para chegar à janela… 133 00:06:23,383 --> 00:06:25,093 -Vamos fazer a nossa jogada. -Bom. 134 00:06:33,560 --> 00:06:34,978 Olha o que aconteceu hoje. 135 00:06:37,481 --> 00:06:38,607 Pedro, 136 00:06:40,192 --> 00:06:41,693 esta é uma moeda de ouro galesa. 137 00:06:41,777 --> 00:06:42,819 Sim. 138 00:06:43,111 --> 00:06:45,739 Acho que é um dos roubados através dessa agência de viagens. 139 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 Sim, eu apostaria dinheiro nisso. 140 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 -De onde veio isso? -Uma loja de penhores. 141 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 Alguém entrou para vendê-lo. 142 00:06:52,037 --> 00:06:54,081 -O proprietário lhe deu um nome? -Paciência. 143 00:06:54,915 --> 00:06:56,416 Algo me diz que isso não é um nome. 144 00:06:56,542 --> 00:06:59,628 Sempre compensa porque o criminoso sempre erra. 145 00:06:59,711 --> 00:07:01,588 Sempre aparece para mordê-los. 146 00:07:01,964 --> 00:07:03,257 Deve ser o nosso dia de sorte. 147 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 A sorte não teve nada a ver com isso. 148 00:07:04,842 --> 00:07:07,344 Coloquei essas moedas numa lista de observação do FBI. 149 00:07:07,886 --> 00:07:10,138 Este foi o meu primeiro caso depois da prisão, 150 00:07:10,222 --> 00:07:11,974 meu último caso como agente de campo. 151 00:07:12,182 --> 00:07:14,518 -Eu lembro. -E agora temos uma pista. 152 00:07:15,310 --> 00:07:18,856 Eu não vou parar até pegar o ladrão quem roubou aquele ouro. 153 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 154 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Bem, o suspeito vestido de FDNY, 155 00:07:44,339 --> 00:07:45,883 quebrou a parede para acessar o cofre 156 00:07:45,966 --> 00:07:47,092 {\an8}e roubar as moedas. 157 00:07:47,301 --> 00:07:51,555 {\an8}Esta é a nossa chance de recuperação 1,8 milhão em ouro raro. 158 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 {\an8}E estamos operando sob a suposição 159 00:07:53,932 --> 00:07:56,268 {\an8}que isso faz parte de um lote maior isso desapareceu. 160 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 {\an8}Acho que nosso ladrão estava testando as águas. 161 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 {\an8}O que você acha, Neal? 162 00:08:01,106 --> 00:08:03,984 Eu flutuaria uma moeda. Espere para ver o que acontece. Poderia ser. 163 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 O dono da loja de penhores conseguiu uma identificação? 164 00:08:06,612 --> 00:08:07,654 Eles fizeram. 165 00:08:07,988 --> 00:08:10,157 Irmã Minnie O'Malley. 166 00:08:11,617 --> 00:08:13,994 Ela o pegou da cesta de coleta. 167 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 {\an8}-Você parece surpreso. -Ela também. 168 00:08:16,622 --> 00:08:17,873 {\an8}Quantas Ave-Marias isso vai render para ela? 169 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 {\an8}Ah, a irmã não é a única com dedos pegajosos. 170 00:08:20,501 --> 00:08:24,004 {\an8}Esta moeda foi roubada mais vezes do que a segunda base em um jogo dos Cubs. 171 00:08:24,087 --> 00:08:25,797 {\an8}Seguimos o rastro da moeda, 172 00:08:25,964 --> 00:08:28,550 {\an8}questionou os paroquianos que estiveram em St. Magnus no último domingo. 173 00:08:28,634 --> 00:08:30,260 {\an8}Susan Barrett fez a doação 174 00:08:30,344 --> 00:08:32,387 {\an8}depois que ela encontrou em seu gaveta de meias do filho. 175 00:08:32,471 --> 00:08:34,097 {\an8}PETER: Acontece que o filho dela, Abe 176 00:08:34,181 --> 00:08:36,517 {\an8}roubou-o de uma loja que troca dinheiro por ouro. 177 00:08:36,600 --> 00:08:39,853 {\an8}Desative o alarme, mas o dono da loja 178 00:08:39,937 --> 00:08:42,814 {\an8}não quis registrar uma denúncia quando a polícia de Nova York chegou lá. 179 00:08:42,898 --> 00:08:45,025 {\an8}Provavelmente recebe o produto dele principalmente de cercas. 180 00:08:45,108 --> 00:08:48,779 {\an8}Exatamente. Esses três são conhecidos por tráfico de metais preciosos. 181 00:08:48,862 --> 00:08:52,366 Encontre a cerca, apoie-se nela para revelar quem trouxe a moeda. 182 00:08:52,449 --> 00:08:55,827 Agora, embora todos pareçam ter negociações com o proprietário, 183 00:08:55,911 --> 00:08:58,705 {\an8}podemos estar procurando por alguém fora do nosso radar. 184 00:08:58,789 --> 00:09:00,707 {\an8}Qualquer pessoa que você queira adicionar para essa lista, Caffrey? 185 00:09:01,500 --> 00:09:03,043 {\an8}Vou para as ruas. Veja o que posso encontrar. 186 00:09:03,502 --> 00:09:04,920 {\an8}Bom. É isso. 187 00:09:05,003 --> 00:09:06,255 {\an8}Neal, espere. 188 00:09:13,512 --> 00:09:14,680 {\an8}Quero ir com você. 189 00:09:15,597 --> 00:09:18,392 {\an8}Olha, se for alguém novo, é porque eles são bons. 190 00:09:18,809 --> 00:09:21,520 {\an8}Eles ouvem o FBI farejando, eles irão para o subsolo. 191 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 {\an8}Justo. 192 00:09:23,772 --> 00:09:24,940 {\an8}-Faça isso rápido. -Tudo bem. 193 00:09:36,243 --> 00:09:37,244 Neil? 194 00:09:37,327 --> 00:09:39,288 {\an8}Uh, enquanto você está batendo na calçada, 195 00:09:39,371 --> 00:09:42,749 {\an8}Presumo que Mozzie tenha conexões com este tipo de cercas. 196 00:09:42,833 --> 00:09:44,626 {\an8}Vou falar com ele, mas ele almoça. 197 00:09:45,377 --> 00:09:46,378 {\an8}Um almoço? 198 00:09:46,461 --> 00:09:48,380 {\an8}Se eu interromper por causa de assuntos do FBI, 199 00:09:48,463 --> 00:09:51,758 {\an8}gritar em uma cerca estará logo abaixo juntando-se ao Facebook em sua lista de tarefas. 200 00:09:52,384 --> 00:09:53,427 {\an8}Até mais. 201 00:09:58,223 --> 00:09:59,224 {\an8}(BIPS) 202 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 {\an8}Ei, querido. 203 00:10:02,186 --> 00:10:03,937 {\an8}Eu sei que você tem planos para o almoço. 204 00:10:04,229 --> 00:10:07,065 {\an8}Sim, mas preciso passar no seu escritório. 205 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 {\an8}Ei! Você pode quebrar cem? 206 00:10:16,992 --> 00:10:18,035 {\an8}Desculpe, amigo. 207 00:10:18,368 --> 00:10:20,078 {\an8}Cincos, dezenas, o que você tiver. 208 00:10:20,412 --> 00:10:21,872 {\an8}Até aceito ouro galês. 209 00:10:23,248 --> 00:10:25,792 {\an8}-Tenho que ir ao tribunal... -US$ 1,8 milhão. 210 00:10:25,876 --> 00:10:28,086 Menos uma moeda, isso ainda é muito dinheiro. 211 00:10:28,587 --> 00:10:30,255 O FBI está rastreando aquela moeda. 212 00:10:30,422 --> 00:10:32,257 Quando eles encontrarem sua cerca, e eles encontrarão, 213 00:10:32,341 --> 00:10:33,509 ele vai apontar para você. 214 00:10:33,926 --> 00:10:36,929 Olha, eu sei que você aceitou suborno para retirar a acusação de Peter Burke. 215 00:10:37,763 --> 00:10:39,139 Você está assediando um advogado dos EUA. 216 00:10:39,223 --> 00:10:41,099 Eu quero seu nome, para que eu possa acusá-lo de calúnia. 217 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Sim, claro. É Neal Caffrey. 218 00:10:42,643 --> 00:10:43,852 Sou o informante criminal do Agente Burke. 219 00:10:43,936 --> 00:10:47,272 Também sou associado de Curtis Hagen, e eu roubei as moedas com as quais você foi pago. 220 00:10:48,148 --> 00:10:50,943 Diga-me para quem você trouxe essa moeda. Posso fazer interferência. 221 00:10:51,026 --> 00:10:52,152 Por que se implicar? 222 00:10:52,236 --> 00:10:54,363 Destruição mutuamente assegurada um motivador poderoso. 223 00:10:54,446 --> 00:10:55,906 -Eu preciso de um nome. -Eu… 224 00:10:55,989 --> 00:10:57,115 Qual é, você trabalhou na tesouraria. 225 00:10:57,199 --> 00:10:58,992 Você não achou que o ouro galês seria difícil descarregar? 226 00:10:59,451 --> 00:11:01,245 Fui presenteado com uma cifra em dólar. 227 00:11:02,496 --> 00:11:04,498 Então foi ideia de Hagen para pagar você em moedas. 228 00:11:04,581 --> 00:11:06,625 E a quem recorrer para descarregar o… 229 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 Ele disse que seria seguro. 230 00:11:08,502 --> 00:11:11,046 Se você não me der um nome, ninguém está seguro. 231 00:11:20,556 --> 00:11:22,474 (MÚSICA TOCA SILENCIOSAMENTE) 232 00:11:27,145 --> 00:11:28,438 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 233 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 (TELEMÓVEL TOCA NOVAMENTE) 234 00:11:49,835 --> 00:11:51,378 (ZUMBIDO DE CELULAR) 235 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 (TOM DE TOQUE) 236 00:11:57,050 --> 00:11:58,051 (BIPS DE TELEMÓVEL) 237 00:11:58,594 --> 00:12:01,263 El me contou sobre seu batphone desde o primeiro dia. 238 00:12:02,264 --> 00:12:03,932 Eu deveria saber que ela escolheria você. 239 00:12:04,016 --> 00:12:05,017 Hum. 240 00:12:06,810 --> 00:12:08,020 Eu tenho perguntas. 241 00:12:10,439 --> 00:12:11,440 (Suspiros) 242 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 (TOM DE TOQUE) 243 00:12:13,317 --> 00:12:15,652 Ei, é o Neal. Ouça, preciso da Estelle. 244 00:12:16,153 --> 00:12:17,196 Não, agora. 245 00:12:18,405 --> 00:12:20,616 Não tenho obrigação para fornecer respostas. 246 00:12:20,699 --> 00:12:23,535 Na verdade, como cidadão deste grande país, 247 00:12:23,619 --> 00:12:25,078 você realmente trabalha para mim. 248 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 Bem, vamos ligar para o IRS, 249 00:12:27,206 --> 00:12:29,875 veja quanto você contribuiu pelo meu salário. 250 00:12:30,334 --> 00:12:32,836 Posso ter tempo para entreter uma consulta ou duas. 251 00:12:33,253 --> 00:12:35,380 Quem você conhece que cercas metais de alta qualidade? 252 00:12:35,464 --> 00:12:37,466 Platina, ouro, cobre? 253 00:12:37,549 --> 00:12:40,219 Não sou informante nem rato. 254 00:12:40,469 --> 00:12:41,470 Oh. 255 00:12:43,055 --> 00:12:44,056 (limpa a garganta) 256 00:12:44,139 --> 00:12:45,474 Diana está bem. 257 00:12:46,266 --> 00:12:47,935 O pequeno Theo também. 258 00:12:49,102 --> 00:12:51,313 Eu odiaria acabar com essa felicidade materna 259 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 e pergunte a ela sobre o caso Teddy Winters. 260 00:12:54,149 --> 00:12:55,817 Isso seria lamentável. 261 00:12:57,486 --> 00:12:58,654 Você tem um nome? 262 00:12:59,363 --> 00:13:01,281 Dekker. No Distrito das Flores. 263 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 -Ele trafica metais? -Claro. 264 00:13:03,367 --> 00:13:04,660 Vamos com isso. 265 00:13:05,494 --> 00:13:07,287 A frente dele é aquela com o símbolo da tulipa. 266 00:13:08,830 --> 00:13:09,998 Isso é novo. 267 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Karl Dekker. 268 00:13:20,384 --> 00:13:21,969 Administra uma barraca no mercado de flores. 269 00:13:22,052 --> 00:13:24,805 Flores importadas diariamente de todo o mundo. 270 00:13:24,888 --> 00:13:26,265 -Caminhões entrando e saindo. -Sim. 271 00:13:26,348 --> 00:13:28,767 Se você vai negociar produtos ilegais, é uma frente inteligente. 272 00:13:29,017 --> 00:13:31,645 Ajustando as taxas de câmbio significa livros bagunçados. 273 00:13:31,728 --> 00:13:32,729 Boa maneira de esconder dinheiro. 274 00:13:33,105 --> 00:13:34,898 Nunca fui preso por esgrima, 275 00:13:34,982 --> 00:13:37,734 mas foi preso por tráfico de armas alguns anos atrás. 276 00:13:37,818 --> 00:13:40,946 Sim, ele cumpriu o mínimo depois atacando o comprador e o vendedor. 277 00:13:41,029 --> 00:13:43,699 Bom, isso significa se aplicarmos a pressão certa, 278 00:13:43,782 --> 00:13:45,492 ele nos dirá quem lhe trouxe a moeda. 279 00:13:45,868 --> 00:13:47,411 Bem, parece que Caffrey passou. 280 00:13:47,494 --> 00:13:48,996 Não. Esta foi a minha informação. 281 00:13:49,079 --> 00:13:51,290 Bem, talvez ele entre exatamente com a mesma pista. 282 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Ou talvez ele não vá. 283 00:13:58,213 --> 00:14:01,508 Imagine minha surpresa quando a bela Estelle desceu com sua mensagem. 284 00:14:01,592 --> 00:14:03,510 -Bem, você não está atendendo seus telefones. -(SHUSH) 285 00:14:03,594 --> 00:14:06,138 O pânico em sua voz está fazendo suas penas se arrepiarem. 286 00:14:06,221 --> 00:14:07,639 Seu cérebro é do tamanho de uma passa. 287 00:14:08,265 --> 00:14:09,683 Au revoir, ma belle! 288 00:14:09,850 --> 00:14:10,893 Tudo bem. 289 00:14:10,976 --> 00:14:13,353 Dawson moveu uma das moedas roubamos para Hagen, 290 00:14:13,437 --> 00:14:15,063 e apareceu na mesa de Peter. 291 00:14:15,147 --> 00:14:17,024 Você conhece um cercador chamado Karl Dekker? 292 00:14:17,357 --> 00:14:19,067 Moz, vamos lá. Peter está em nossos calcanhares. 293 00:14:19,151 --> 00:14:20,485 Não, estamos no dele. 294 00:14:20,569 --> 00:14:22,613 Ele destruiu meu almoço. Coloquei-o no encalço do Dekker. 295 00:14:22,696 --> 00:14:23,989 Certo, então precisamos chegar até ele. 296 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 Se Peter chegar até Dekker primeiro e Dekker aponta para Dawson… 297 00:14:26,867 --> 00:14:28,660 Dawson pode admitir ter aceitado suborno, 298 00:14:28,744 --> 00:14:30,287 mas eles não podem conectá-lo de volta a você. 299 00:14:30,370 --> 00:14:32,623 Sim, eles podem. Foi assim que descobri o nome de Dekker. 300 00:14:32,706 --> 00:14:34,958 (Suspiros) E se ele de alguma forma amassar 301 00:14:35,042 --> 00:14:36,627 sob o afogamento verbal do Suit… 302 00:14:36,710 --> 00:14:38,420 Peter é indiciado, e vou acabar na prisão. 303 00:14:38,545 --> 00:14:39,796 Tive uma briga com Dekker. 304 00:14:39,880 --> 00:14:41,089 Ele conseguiu o Distrito das Flores. 305 00:14:41,173 --> 00:14:43,592 Se ele me ver, ele vai me perseguir com sua tesoura de poda. 306 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Ok, então irei sozinho. Qual loja é? 307 00:14:45,219 --> 00:14:47,930 O Centro de Jardins de Nova Amsterdã, aquele com as tulipas. 308 00:14:48,013 --> 00:14:49,264 E foi isso que você disse ao Peter? 309 00:14:49,389 --> 00:14:51,433 Bem, mesmo sob coação, Eu não contei tudo a ele. 310 00:14:51,517 --> 00:14:52,559 É o vermelho. 311 00:15:05,614 --> 00:15:06,907 O que você está fazendo aqui? 312 00:15:08,033 --> 00:15:09,284 O que eu te disse. 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,078 Correndo por uma cerca. 314 00:15:11,787 --> 00:15:12,829 Karl Dekker. 315 00:15:13,247 --> 00:15:14,414 Esse é o nosso cara. 316 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 Esta é a nossa localização. 317 00:15:15,958 --> 00:15:17,167 Centro de Jardins de Nova Amsterdã. 318 00:15:17,251 --> 00:15:18,669 O sinal com a tulipa. 319 00:15:18,752 --> 00:15:20,838 -Vamos. -Pedro… 320 00:15:21,630 --> 00:15:23,841 Eu realmente acho que é melhor se eu abordar Dekker sozinho. 321 00:15:23,924 --> 00:15:25,008 Não. 322 00:15:25,509 --> 00:15:27,261 Não, se houver uma pista sobre quem cercou aquela moeda, 323 00:15:27,344 --> 00:15:28,345 Eu quero isso em primeira mão. 324 00:15:28,887 --> 00:15:29,972 Tudo bem. 325 00:15:40,399 --> 00:15:41,984 -Eu vou matá-lo. -O que? 326 00:15:42,401 --> 00:15:44,111 Existem três sinais com uma tulipa. 327 00:15:44,194 --> 00:15:47,072 Amarelo, vermelho, rosa. 328 00:15:49,408 --> 00:15:50,909 Sua fonte lhe disse qual cor? 329 00:15:50,993 --> 00:15:52,160 Claro que não. O seu? 330 00:15:54,079 --> 00:15:55,205 Eu digo que começamos com vermelho. 331 00:15:57,082 --> 00:15:58,166 Vermelho é isso. 332 00:16:19,146 --> 00:16:20,189 Aguentar. 333 00:16:20,272 --> 00:16:21,732 O quê, você está reconsiderando a tulipa vermelha? 334 00:16:21,815 --> 00:16:23,025 E daí se eu estiver? 335 00:16:23,108 --> 00:16:24,818 -Vamos dar uma olhada nos amarelos. -Não. 336 00:16:25,110 --> 00:16:26,403 Ok, isso deixa rosa. 337 00:16:26,486 --> 00:16:27,654 Eu sei o que isso nos deixa. 338 00:16:34,494 --> 00:16:36,371 Uma dúzia de caules longos, com espinhos cortados. 339 00:16:36,455 --> 00:16:39,124 -Isso permanece hermético. -Eu tenho certeza disso. 340 00:16:39,625 --> 00:16:41,001 -Olá? -Que diabos? 341 00:16:41,084 --> 00:16:43,253 -Quem diabos… -Dê o fora agora. 342 00:16:43,337 --> 00:16:45,130 O FBI está invadindo os portões. 343 00:16:45,214 --> 00:16:46,715 Federais. Isso é uma configuração? 344 00:16:46,798 --> 00:16:48,091 Não sei. É isso? 345 00:16:48,884 --> 00:16:50,135 Olha, por que não nos separamos? 346 00:16:50,385 --> 00:16:52,137 Vou levar amarelo. Você pode pegar rosa. 347 00:16:52,971 --> 00:16:54,640 Vou levar rosa. Você pega amarelo. 348 00:16:54,723 --> 00:16:56,266 -Vermelho. -Voltamos ao vermelho. 349 00:16:56,350 --> 00:16:57,434 -Sim. -OK. 350 00:17:00,187 --> 00:17:01,563 Senhores, temos de avançar. 351 00:17:01,647 --> 00:17:03,941 O tempo geralmente marcha. Mas neste caso, ela corre. 352 00:17:04,024 --> 00:17:06,527 Eu vou esmagar sua laringe com um fio de calibre 12., 353 00:17:06,610 --> 00:17:07,903 Vou fingir que você não disse isso, 354 00:17:07,986 --> 00:17:10,405 e você não vai sair daqui com uma dúzia de hastes longas. 355 00:17:10,489 --> 00:17:11,615 Eu lhe darei uma escolha. 356 00:17:11,698 --> 00:17:13,575 Água sanitária e um saco para cadáveres, ou aquela porta dos fundos. 357 00:17:21,500 --> 00:17:22,960 Ei, olhem, tulipas vice-rei. 358 00:17:23,043 --> 00:17:24,503 Você deveria comprar alguns para Elizabeth. 359 00:17:24,670 --> 00:17:25,754 Hum-hmm. 360 00:17:25,838 --> 00:17:27,089 Talvez na saída. 361 00:17:27,464 --> 00:17:29,466 Cada vez que você aparece, você me custou dinheiro. 362 00:17:31,218 --> 00:17:33,762 Dekker, apenas largue isso. Me siga. 363 00:17:41,436 --> 00:17:43,021 Interrompemos um acordo. 364 00:17:43,105 --> 00:17:45,232 AK-47. A série está queimada. 365 00:17:46,024 --> 00:17:47,693 Munição disfarçada de sementes. 366 00:17:53,907 --> 00:17:55,576 Espere um minuto. Eu conheço esses sapatos. 367 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 Ei! 368 00:17:59,079 --> 00:18:00,455 Esses são os sapatos do Mozzie. 369 00:18:19,933 --> 00:18:21,727 Quanto custou a troca de sapatos com aquele cara te custou? 370 00:18:21,810 --> 00:18:24,855 Um Benjamim Franklin e exposição ao pé de atleta. 371 00:18:24,938 --> 00:18:26,064 Pelo menos eles estão confortáveis. 372 00:18:26,148 --> 00:18:27,191 Sim, bem, Peter não está feliz. 373 00:18:27,316 --> 00:18:30,027 E agora tenho carta branca para o Distrito das Flores. 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,904 O universo alcançou o equilíbrio. 375 00:18:32,154 --> 00:18:33,530 O andaime está montado? 376 00:18:33,614 --> 00:18:36,033 Sim, Sanderson Glass apresenta-se à igreja às 7h. 377 00:18:36,116 --> 00:18:39,411 Meu reconhecimento me diz eles tomam sua dose de cafeína às 9h. 378 00:18:39,578 --> 00:18:41,997 Sim, bem, quando estivermos acordados no andaime, ficamos expostos. 379 00:18:42,080 --> 00:18:43,874 As saídas frontais e laterais são pontos fracos. 380 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 -Não teremos muito tempo. -Bem, vamos descobrir. 381 00:18:46,084 --> 00:18:47,211 (BATA NA PORTA) 382 00:18:54,092 --> 00:18:55,344 -Oi. -Ei. 383 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 Olha, desde que saí esta manhã, 384 00:18:57,346 --> 00:18:59,473 Eu estive pensando na janela e o Codex e nós… 385 00:18:59,556 --> 00:19:00,557 Entre. 386 00:19:01,892 --> 00:19:02,893 Ah. 387 00:19:03,477 --> 00:19:05,479 -Ei, Mozzie. -Boa noite. 388 00:19:06,730 --> 00:19:09,107 Isso… O esboço. 389 00:19:09,191 --> 00:19:10,400 Não estava aqui antes. 390 00:19:10,484 --> 00:19:12,152 -Você acabou de desenhar isso? -Claro que foi. 391 00:19:16,323 --> 00:19:17,407 Ah… 392 00:19:19,201 --> 00:19:20,994 Vocês têm um plano para a janela. 393 00:19:22,496 --> 00:19:23,497 Estávamos trabalhando nisso. 394 00:19:26,333 --> 00:19:28,877 Vou mergulhar meus pés em óleo de tea tree. 395 00:19:29,545 --> 00:19:31,046 Você faz isso. 396 00:19:31,129 --> 00:19:32,381 (PORTA ABRE) 397 00:19:38,846 --> 00:19:40,889 -Você estava pensando? -EU… (RISOS) 398 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Eu estava. 399 00:19:42,808 --> 00:19:43,934 Eu ainda estou. 400 00:19:44,309 --> 00:19:48,146 Eu disse que entendi porque você precisa para prosseguir no Codex sem mim, 401 00:19:48,230 --> 00:19:49,398 mas na verdade não. 402 00:19:49,481 --> 00:19:52,192 Acredite em mim quando eu digo é para o seu próprio bem. 403 00:19:52,276 --> 00:19:54,486 Esse livro nos uniu. 404 00:19:54,945 --> 00:19:58,740 As coisas estão ficando emocionantes. Eu quero fazer parte disso. 405 00:19:58,824 --> 00:20:00,450 eu quero fazer parte desta parte da sua vida. 406 00:20:00,534 --> 00:20:03,370 Mozzie e eu estamos roubando o vitral. É um crime. 407 00:20:03,912 --> 00:20:05,247 Você não é um criminoso, 408 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 e não quero transformar você em um. 409 00:20:07,666 --> 00:20:10,169 A única razão pela qual eu sei disso é porque encontrei o esquema. 410 00:20:10,252 --> 00:20:12,212 Eu ia compartilhar a janela com você assim que eu tiver. 411 00:20:12,296 --> 00:20:14,423 Neal, qual era o objetivo de toda aquela honestidade na noite passada 412 00:20:14,506 --> 00:20:17,176 se você apenas vai guardar segredos de mim? 413 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Eu queria que você soubesse quem eu sou. 414 00:20:20,804 --> 00:20:24,474 E agora, eu quero proteger você de quem eu sou. 415 00:20:26,310 --> 00:20:28,353 Eu não preciso de proteção. 416 00:20:29,229 --> 00:20:30,898 Mas eu quero saber uma coisa. 417 00:20:31,148 --> 00:20:32,191 O que? 418 00:20:32,399 --> 00:20:34,109 Agora que você tem o que deseja, 419 00:20:35,027 --> 00:20:38,447 o Capítulo 13, algumas dicas de Mosconi, 420 00:20:38,906 --> 00:20:39,948 eu… 421 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 Não importa. 422 00:20:48,874 --> 00:20:50,042 Eu sei a resposta. 423 00:20:50,125 --> 00:20:51,251 Você conseguiu tudo o que queria. 424 00:20:51,460 --> 00:20:52,669 Vamos. Não é assim. 425 00:20:54,129 --> 00:20:55,339 É assim. 426 00:20:56,715 --> 00:20:59,218 Olha, vai ser perigoso no escuro 427 00:20:59,301 --> 00:21:02,930 para você e para as janelas, então apenas tome cuidado. 428 00:21:03,013 --> 00:21:04,139 Não estará escuro. 429 00:21:05,349 --> 00:21:07,684 -Vamos roubar amanhã de manhã. -Realmente? 430 00:21:07,768 --> 00:21:09,520 Enquanto os reparadores fazer a pausa para o café. 431 00:21:09,603 --> 00:21:11,939 O Grito foi roubado durante o dia, duas vezes. 432 00:21:12,022 --> 00:21:14,441 -Mona Lisa, também. -Quanto tempo vai levar? 433 00:21:14,525 --> 00:21:15,859 Ainda não expiramos. 434 00:21:15,943 --> 00:21:17,986 Mas como você sabe que será capaz para retirá-lo antes... 435 00:21:18,070 --> 00:21:20,322 Por que eu sinto essas são questões importantes? 436 00:21:20,906 --> 00:21:23,784 E se você me deixar ajudar? 437 00:21:23,867 --> 00:21:25,869 -Eu te disse que não te quero... -Nada ilegal. 438 00:21:25,953 --> 00:21:27,579 Eu poderia ser um vigia ou uma distração, 439 00:21:27,663 --> 00:21:31,291 só para que você e Mozzie tenha a janela que você precisa. 440 00:21:31,917 --> 00:21:33,168 Para roubar a janela. 441 00:21:33,794 --> 00:21:35,712 -Admita. -(Suspiros) 442 00:21:35,796 --> 00:21:37,089 Isso ajudaria. 443 00:21:38,423 --> 00:21:39,591 Seria, na verdade. 444 00:21:40,008 --> 00:21:41,093 Então? 445 00:21:46,014 --> 00:21:48,016 -Você está dentro. -(RISOS) Sim. 446 00:21:59,236 --> 00:22:02,072 Eu cheguei tão perto para pegar Dekker ontem. 447 00:22:03,282 --> 00:22:04,283 Ah… 448 00:22:05,284 --> 00:22:07,744 Apreendemos uma floricultura cheia de armas. 449 00:22:08,579 --> 00:22:10,122 mas não o homem por trás de tudo. 450 00:22:11,248 --> 00:22:12,249 Sinto muito, querido. 451 00:22:12,332 --> 00:22:16,211 Provavelmente é uma vingança por usar o telefone não tão secreto da sua esposa 452 00:22:16,295 --> 00:22:17,504 para rastrear Mozzie. 453 00:22:18,005 --> 00:22:19,089 Mozzie, eu entendo. 454 00:22:19,298 --> 00:22:22,885 É Neal e aquelas moedas de ouro galesas. 455 00:22:23,635 --> 00:22:24,928 Você realmente acha que ele os roubou? 456 00:22:25,637 --> 00:22:28,098 Isso explicaria por que eles não queria que eu chegasse até Dekker. 457 00:22:28,432 --> 00:22:31,894 Eu não sei, roubando o dinheiro apenas para pegá-lo e depois vendê-lo 458 00:22:31,977 --> 00:22:34,354 para uma cerca de tráfico de armas simplesmente não parece Neal. 459 00:22:34,438 --> 00:22:36,481 Bem, muita coisa não combina com isso. 460 00:22:37,191 --> 00:22:40,485 Dois milhões desaparecidos a investigação de Summers, 461 00:22:40,569 --> 00:22:43,989 e aquela caneta do FBI que encontrei no consultório do quiroprático, 462 00:22:44,072 --> 00:22:45,324 aquele onde Neal estava. 463 00:22:45,699 --> 00:22:46,700 É Dekker. 464 00:22:47,367 --> 00:22:48,577 Ele é a gota d'água. 465 00:22:49,912 --> 00:22:51,163 Olá, ASAC Burke. 466 00:22:51,872 --> 00:22:53,624 Você sabe, a última vez você ficou desconfiado, 467 00:22:53,707 --> 00:22:55,083 acabou sendo sobre uma mulher. 468 00:22:55,209 --> 00:22:56,668 Nunca se trata apenas de uma mulher. 469 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 Uma mulher adorável, o primeiro em muito tempo 470 00:22:59,171 --> 00:23:00,422 que Neal está interessado. 471 00:23:04,760 --> 00:23:06,553 -Ele está de volta. -Onde? 472 00:23:06,762 --> 00:23:08,764 16 e Rutherford. 473 00:23:09,723 --> 00:23:11,600 -Agora você sabe onde ele está. -Sim. 474 00:23:15,562 --> 00:23:16,939 Tudo bem. A janela está aberta. 475 00:23:17,272 --> 00:23:19,650 Tudo o que temos que fazer é entrar lá, abaixe-o… 476 00:23:19,733 --> 00:23:20,901 E rolar com isso, 477 00:23:21,568 --> 00:23:24,112 evitando as câmeras naquele semáforo, 478 00:23:24,404 --> 00:23:26,740 aquela igreja e aquela garagem. 479 00:23:27,115 --> 00:23:30,160 A cidade está se tornando um panóptico moderno. 480 00:23:30,244 --> 00:23:32,871 Calma, Bentham. Isso é um discurso para outro dia. 481 00:23:33,497 --> 00:23:35,374 REBECCA: Lá vão os reparadores na pausa para o café. 482 00:23:36,416 --> 00:23:39,378 Rebeca, você tem certeza disso? 483 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Sim. 484 00:23:40,587 --> 00:23:42,506 Estes são meus favoritos. Tem que vender, certo? 485 00:23:43,090 --> 00:23:44,925 -Vejo você do outro lado. -Vê você. 486 00:23:45,259 --> 00:23:47,344 -Você vai, garota. -O que? 487 00:23:47,970 --> 00:23:49,596 Sempre quis dizer isso. 488 00:23:57,354 --> 00:23:59,314 Não. Não, não, não. 489 00:24:01,149 --> 00:24:02,234 Com licença. 490 00:24:02,818 --> 00:24:03,986 Você poderia me ajudar? 491 00:24:04,403 --> 00:24:06,321 Meu brinco caiu no ralo. 492 00:24:07,948 --> 00:24:09,408 (SUPRIMINDO SOB) Foi da minha avó. 493 00:24:09,741 --> 00:24:11,118 É tudo o que me resta dela. 494 00:24:11,326 --> 00:24:12,995 Sim, mas… Esqueça. 495 00:24:13,078 --> 00:24:14,079 Não, quer saber? Está tudo bem. 496 00:24:14,162 --> 00:24:16,039 Vá, vá. Tenho certeza que posso levantar isso. 497 00:24:16,123 --> 00:24:18,625 -Vamos. -Ouvir. Afaste-se, menina. 498 00:24:19,001 --> 00:24:20,669 -Eu cuido disso. -Realmente? 499 00:24:24,882 --> 00:24:26,925 -Na caixa. -Feche-o. 500 00:24:27,009 --> 00:24:29,511 -Corda elástica. -E abaixamos ela lentamente. 501 00:24:31,054 --> 00:24:32,848 -MAN: Vocês já terminaram aí? -Uau. 502 00:24:32,931 --> 00:24:34,224 Alguém está vindo em nossa direção. 503 00:24:34,808 --> 00:24:36,685 Uniformes certos, rostos errados. 504 00:24:37,186 --> 00:24:38,937 -Eu vou ocupá-lo. -Como? 505 00:24:39,021 --> 00:24:41,607 vou fazer uma pergunta a ele que ele será obrigado a responder. 506 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Estou precisando de um santuário. 507 00:24:53,577 --> 00:24:55,621 Olha, experimente os Hare Krishnas em Boerum Hill. 508 00:24:55,704 --> 00:24:57,247 Eles vão te dar almoço. Agora, com licença. 509 00:24:57,331 --> 00:24:58,790 Preciso verificar um conserto de janela. 510 00:24:58,874 --> 00:25:01,251 Oh, que rude da minha parte. Blaine Rockford. 511 00:25:04,379 --> 00:25:05,464 No nível. 512 00:25:05,714 --> 00:25:06,882 Na praça. 513 00:25:07,299 --> 00:25:08,592 Esse aperto de mão. 514 00:25:09,343 --> 00:25:10,719 Você é da 33ª Ordem. 515 00:25:11,261 --> 00:25:13,764 Quem ajudará o filho da viúva? 516 00:25:14,056 --> 00:25:15,557 Venha comigo, irmão. 517 00:25:16,475 --> 00:25:17,643 Você está seguro. 518 00:25:42,167 --> 00:25:45,712 Então, Sr. Rockford, de nada esperar aqui o tempo que precisar. 519 00:25:45,796 --> 00:25:47,422 Ah, não, obrigado. Estou bastante recuperado. 520 00:25:47,506 --> 00:25:50,133 A desidratação levou a um ataque agudo de paranóia. 521 00:25:52,052 --> 00:25:55,180 É possível eu adquirir mais um pouco dessa lavagem sagrada? 522 00:25:55,264 --> 00:25:56,431 Bem, não é… 523 00:25:56,515 --> 00:25:58,600 O filho da viúva está sedento. 524 00:26:05,899 --> 00:26:07,150 -(RISOS) -Entendi. 525 00:26:07,234 --> 00:26:08,277 Aqui você vai. 526 00:26:08,360 --> 00:26:09,403 Eu acho que escolhi os caras certos para o trabalho. 527 00:26:09,486 --> 00:26:10,779 Hum-hmm. 528 00:26:10,863 --> 00:26:12,406 O mínimo que posso fazer é comprar um café para vocês. 529 00:26:12,489 --> 00:26:15,075 -Uh, temos que voltar. -Oh sério? 530 00:26:15,284 --> 00:26:17,578 Ei, uh, você conseguiu aquele sorriso da sua avó também? 531 00:26:17,661 --> 00:26:20,122 (RISOS) Todo mundo diz isso. 532 00:26:20,539 --> 00:26:21,623 Eu aposto. 533 00:26:23,792 --> 00:26:24,877 Aqui vamos nós. 534 00:26:37,848 --> 00:26:39,141 Ei, vamos indo. 535 00:26:42,352 --> 00:26:43,478 Tudo bem. 536 00:26:44,563 --> 00:26:45,898 OK. Ir. 537 00:26:48,025 --> 00:26:49,276 Você entendeu? 538 00:27:07,503 --> 00:27:09,004 Ouso dizer que conseguimos? 539 00:27:09,421 --> 00:27:12,758 Contanto que você ande debaixo de uma escada e pisar em uma rachadura ao mesmo tempo. 540 00:27:13,509 --> 00:27:15,177 Acho que talvez tenhamos conseguido. 541 00:27:16,512 --> 00:27:17,638 O que está acontecendo? 542 00:27:18,931 --> 00:27:20,349 -Acabou. -O que é? 543 00:27:20,432 --> 00:27:21,934 A janela. Acabou. 544 00:27:23,602 --> 00:27:25,187 Quem roubaria uma janela de uma igreja? 545 00:27:25,854 --> 00:27:27,231 Tive uma boa ideia. 546 00:27:37,157 --> 00:27:38,867 PETER: Quando você estava de folga, você não viu ninguém? 547 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 -Não. -Peter? 548 00:27:42,162 --> 00:27:43,288 Eu trabalho com ele. 549 00:27:43,497 --> 00:27:45,582 Ele trabalha para mim. Obrigado, pessoal. 550 00:27:46,291 --> 00:27:47,459 O que está acontecendo? 551 00:27:47,835 --> 00:27:49,419 Alguém roubou aquela janela. 552 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 -Isso é estranho. -Muito. 553 00:27:53,090 --> 00:27:55,634 A igreja chamou o FBI sobre uma janela roubada? 554 00:27:55,717 --> 00:27:56,844 Não, eles não fizeram. 555 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 Não, eu estava na área. 556 00:27:59,471 --> 00:28:00,848 Você puxou meu rastreamento. 557 00:28:00,931 --> 00:28:02,808 Coloca você aqui regularmente. 558 00:28:04,518 --> 00:28:05,727 Você me pegou. 559 00:28:10,023 --> 00:28:11,149 O que é isso? 560 00:28:11,233 --> 00:28:14,611 Bem, se um croissant e um donut dêem um abraço muito especial… 561 00:28:15,320 --> 00:28:16,572 Você vem aqui para comer? 562 00:28:16,655 --> 00:28:17,990 É mais como uma substância controlada. 563 00:28:18,073 --> 00:28:19,491 Sim, a loja fica logo ali na esquina. 564 00:28:19,658 --> 00:28:21,660 Aqui, pegue. Vou ficar na fila para outro. 565 00:28:21,743 --> 00:28:23,328 -(TOQUE DE TELEMÓVEL) -Não, espere. 566 00:28:24,162 --> 00:28:25,330 Sim, Jones. 567 00:28:27,082 --> 00:28:28,959 Isso é interessante. Estou a caminho. 568 00:28:29,459 --> 00:28:31,587 -O que é interessante? -Algo que Jones encontrou. 569 00:28:31,837 --> 00:28:33,297 Bem, eu irei com você. Eu gosto de interessante. 570 00:28:33,380 --> 00:28:36,633 Não. Vá comprar você mesmo outra coisa de croissant e donut. 571 00:28:41,138 --> 00:28:43,390 -A mesma esquina para onde o seguimos? -Sim. 572 00:28:43,599 --> 00:28:46,852 Quando cheguei lá, alguém havia roubado um vitral de uma igreja. 573 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 Vitral. 574 00:28:49,313 --> 00:28:50,939 Eu não tenho nada. O que Caffrey disse? 575 00:28:51,023 --> 00:28:52,441 Ele culpou a pastelaria, 576 00:28:53,108 --> 00:28:56,737 que adiciono ao meu diagrama de Venn de pontas soltas junto com o ouro galês. 577 00:28:57,029 --> 00:28:58,947 Bem, este lugar é outro tipo de mina de ouro. 578 00:28:59,448 --> 00:29:02,159 Parece que Dekker era um intermediário para um grande negócio de armas. 579 00:29:03,118 --> 00:29:05,746 Papoilas são iguais a pistolas. Ranúnculo revólveres iguais. 580 00:29:05,829 --> 00:29:07,456 Frésias equivalem a 0,45s. 581 00:29:09,458 --> 00:29:10,959 E ele deixou outra coisa para trás. 582 00:29:15,130 --> 00:29:16,256 Notas não marcadas. 583 00:29:16,340 --> 00:29:17,674 (MOEDAS TILINDO) 584 00:29:17,841 --> 00:29:19,510 E Krugerrands e prata antiga. 585 00:29:19,843 --> 00:29:22,012 Difícil de rastrear, como as moedas galesas. 586 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Deixe tudo aqui e vá embora. 587 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 Dekker fugiu sem seu estoque de emergência. 588 00:29:28,852 --> 00:29:30,354 Há boas chances de ele voltar para pegá-lo. 589 00:29:30,646 --> 00:29:32,606 Vou me preparar para alguns tempo de qualidade na van. 590 00:29:32,689 --> 00:29:33,774 Se ele fizer isso, nós o pegaremos. 591 00:29:33,857 --> 00:29:35,484 Ligue-me às 7h30 com uma atualização. 592 00:29:35,692 --> 00:29:37,027 E se não houver nada a relatar? 593 00:29:37,110 --> 00:29:39,613 Ligue-me de qualquer maneira. 7h30 em ponto. 594 00:29:40,155 --> 00:29:41,323 Economizei metade para você. 595 00:29:56,797 --> 00:29:58,131 (BATE NA PORTA) 596 00:30:06,348 --> 00:30:07,558 Chegando! 597 00:30:12,396 --> 00:30:13,522 Olá, Pedro. 598 00:30:15,148 --> 00:30:16,275 Você quer entrar? 599 00:30:16,733 --> 00:30:17,943 Eu quero respostas. 600 00:30:20,529 --> 00:30:23,240 -Você está procurando alguma coisa? -Sim. Cerca de dois milhões em moedas de ouro. 601 00:30:23,740 --> 00:30:24,741 (SCOFFS) 602 00:30:24,950 --> 00:30:26,076 Você não os encontrará aqui. 603 00:30:26,577 --> 00:30:27,911 Você não é tão desleixado. 604 00:30:28,579 --> 00:30:29,830 Você realmente acha que eu os peguei. 605 00:30:29,913 --> 00:30:33,083 Houve um momento em que você estava sozinho lá em cima naquele corpo de bombeiros. 606 00:30:34,126 --> 00:30:36,587 E por que mais você não me quer ir com você falar com Dekker? 607 00:30:36,795 --> 00:30:39,590 Eu disse que ele iria assustar, e veja o que aconteceu. 608 00:30:40,632 --> 00:30:41,925 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 609 00:30:46,263 --> 00:30:47,973 Sim, Jones. O que você tem? 610 00:30:49,057 --> 00:30:50,309 7h30, como você disse. 611 00:30:50,684 --> 00:30:51,852 Nenhum sinal de Dekker. 612 00:30:51,935 --> 00:30:53,395 Ótimo. Traga-o para dentro. 613 00:30:53,645 --> 00:30:55,439 -Eu quero que ele sue. -Não, Pedro. 614 00:30:55,522 --> 00:30:56,940 Eu disse: “Nenhum sinal de Dekker”. 615 00:30:57,900 --> 00:30:59,776 Quero que ele esteja pronto para cantar quando eu chegar lá. 616 00:31:02,070 --> 00:31:03,280 Você entendeu. 617 00:31:05,824 --> 00:31:06,909 Dekker. 618 00:31:08,368 --> 00:31:10,287 -Você pegou ele? -O que eu te disse? 619 00:31:10,579 --> 00:31:11,955 Os criminosos sempre bagunçam. 620 00:31:12,664 --> 00:31:15,959 Vamos. É hora de descobrir quem tem essas moedas de ouro. 621 00:31:18,879 --> 00:31:19,963 Neil? 622 00:31:20,547 --> 00:31:21,673 Vamos. 623 00:31:23,175 --> 00:31:24,301 Não podemos. 624 00:31:26,053 --> 00:31:27,137 Porque você os roubou. 625 00:31:29,306 --> 00:31:31,266 -Não é o que você pensa. -Ah… 626 00:31:34,102 --> 00:31:36,230 Neal, você se fez passar por bombeiro, 627 00:31:36,313 --> 00:31:38,649 e você roubou um cofre sob minha supervisão. 628 00:31:38,732 --> 00:31:40,108 -Eu posso explicar, certo? -Não! 629 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Não se atreva a tentar para justificar o que você fez! 630 00:31:43,695 --> 00:31:47,032 Eu me coloquei em risco para você, o tempo todo! 631 00:31:47,199 --> 00:31:48,617 Eu ajudei seu pai. 632 00:31:48,700 --> 00:31:51,286 Fui acusado de assassinato por causa disso. 633 00:31:51,370 --> 00:31:52,621 Quase perdi tudo… 634 00:31:52,704 --> 00:31:53,956 Eu fiz isso por você! 635 00:31:54,915 --> 00:31:56,166 Do que você está falando? 636 00:31:56,917 --> 00:31:59,419 Para ter certeza de que Dawson iria autenticar a confissão. 637 00:32:03,423 --> 00:32:04,716 Meu promotor? 638 00:32:06,051 --> 00:32:07,219 Ele aceitou um suborno. 639 00:32:10,639 --> 00:32:12,266 Você não conseguiu encontrar James, não é? 640 00:32:13,892 --> 00:32:14,977 Tentei. 641 00:32:15,686 --> 00:32:17,187 Então você forjou a voz dele, 642 00:32:17,271 --> 00:32:19,648 e fui inocentado com base em evidências falsas. 643 00:32:19,731 --> 00:32:21,358 Olha, mesmo que você fosse considerado inocente, 644 00:32:21,441 --> 00:32:24,653 acusação teria terminado sua carreira no FBI por minha causa. 645 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Por causa do meu pai. 646 00:32:30,242 --> 00:32:31,702 Eu não poderia deixar isso acontecer com você. 647 00:32:33,453 --> 00:32:35,664 Neal, você percebe o que fez? 648 00:32:35,747 --> 00:32:36,790 Sim. 649 00:32:37,082 --> 00:32:38,709 Eu me certifiquei de que a justiça fosse feita. 650 00:32:38,792 --> 00:32:39,918 Não. 651 00:32:40,169 --> 00:32:41,461 Isso é o que eu faço. 652 00:32:43,463 --> 00:32:44,715 (HUFFS) 653 00:32:47,217 --> 00:32:48,594 Estenda as mãos. 654 00:32:48,677 --> 00:32:49,970 Eu tenho que prender você. 655 00:32:59,479 --> 00:33:00,814 Eu farei o tempo, 656 00:33:02,232 --> 00:33:03,525 mas você pensa sobre isso, Peter, 657 00:33:04,193 --> 00:33:05,944 o que isso fará com sua vida, 658 00:33:07,487 --> 00:33:08,780 para Elisabete. 659 00:33:12,826 --> 00:33:14,077 Eu fiz a coisa certa. 660 00:33:15,037 --> 00:33:16,413 Nada disso está certo. 661 00:33:27,883 --> 00:33:31,178 Ok, então você apenas deixou Neal em seu apartamento? 662 00:33:31,637 --> 00:33:33,013 Ele não vai a lugar nenhum. 663 00:33:34,056 --> 00:33:35,974 Se eu contratá-lo, tudo isso ficará registrado. 664 00:33:38,393 --> 00:33:40,771 Eu só precisava conversar para você primeiro porque… 665 00:33:40,854 --> 00:33:42,231 Porque o quê? 666 00:33:43,774 --> 00:33:45,359 Porque não há como escapar disso. 667 00:33:45,692 --> 00:33:46,693 Bem, tem que haver. 668 00:33:46,944 --> 00:33:49,446 Querida, Neal cometeu um crime. 669 00:33:50,030 --> 00:33:52,699 Dawson aceitou um suborno, e eu sei disso. 670 00:33:53,116 --> 00:33:55,577 Eu nem mereço o distintivo para prendê-los. 671 00:33:56,453 --> 00:33:57,871 Fui promovido. 672 00:33:58,038 --> 00:34:00,374 Estou sendo preparado para DC Nada disso é real. 673 00:34:00,541 --> 00:34:03,460 Ei, ei, espere. Tudo isso é real. 674 00:34:04,127 --> 00:34:05,921 Quer dizer, tudo isso é merecido. 675 00:34:07,172 --> 00:34:09,842 Querido, você os entregou. 676 00:34:10,175 --> 00:34:11,593 Seu caso será reaberto. 677 00:34:11,885 --> 00:34:16,014 Serei indiciado, haverá um assassinato julgamento e perderei meu emprego. 678 00:34:16,098 --> 00:34:18,433 Não, isso não é justiça. Você é inocente. 679 00:34:18,851 --> 00:34:20,561 Por que deveríamos perder tudo? 680 00:34:22,145 --> 00:34:23,313 (Suspiros) 681 00:34:24,731 --> 00:34:26,066 Ah, isso é tudo culpa minha. 682 00:34:27,776 --> 00:34:30,070 Pedi a Neal para fazer o que pudesse para ajudá-lo. 683 00:34:30,529 --> 00:34:32,573 Querida, Neal infringiu a lei. Você não fez isso. 684 00:34:32,656 --> 00:34:33,824 Estou feliz que ele tenha feito isso. 685 00:34:36,535 --> 00:34:37,953 Eu não posso tolerar isso. 686 00:34:39,538 --> 00:34:42,457 Eu acredito no sistema. Sempre fiz isso. 687 00:34:44,376 --> 00:34:46,795 O que isso diz sobre mim se eu deixar isso passar? 688 00:34:48,589 --> 00:34:53,635 Diz que você é um homem quem fica e conserta o que está quebrado. 689 00:34:54,511 --> 00:34:58,140 Diz que você é um homem que entende a letra da lei é subjetiva. 690 00:35:00,726 --> 00:35:02,019 Desculpe. 691 00:35:03,103 --> 00:35:05,230 Eu jurei que nunca fazer você passar por isso novamente. 692 00:35:06,023 --> 00:35:08,692 Você está disposto a desistir tudo o que construímos? 693 00:35:10,485 --> 00:35:12,654 Preciso ser capaz de viver comigo mesmo. 694 00:35:15,574 --> 00:35:16,825 Então faça o que você tem que fazer, 695 00:35:17,659 --> 00:35:20,120 mas tenha certeza que você precisa fazer isso. 696 00:35:44,311 --> 00:35:45,312 (DINGS DO ELEVADOR) 697 00:36:01,161 --> 00:36:02,162 Você estava certo. 698 00:36:02,246 --> 00:36:03,288 Dekker voltou para pegar o dinheiro. 699 00:36:03,372 --> 00:36:05,207 Ele não ficou nada feliz em me ver. 700 00:36:05,415 --> 00:36:06,458 Bem, tenho certeza. 701 00:36:06,542 --> 00:36:08,919 Peter, eu não perguntei a ele sobre o ouro galês ainda. 702 00:36:11,713 --> 00:36:12,756 Por que não? 703 00:36:12,840 --> 00:36:15,050 Bem, porque ele deveria levar um tempo sério pela acusação de armas. 704 00:36:15,133 --> 00:36:17,511 Quero dizer, o Dekker já fez acordos antes. Ele tentará implorar pelas armas... 705 00:36:17,594 --> 00:36:19,638 Sim, podemos manter as moedas como alavancagem. 706 00:36:19,847 --> 00:36:21,098 Tudo bem. 707 00:36:21,765 --> 00:36:23,308 Você quer que eu vá lá com você? 708 00:36:23,934 --> 00:36:26,019 Não. Você fez a prisão. Você aceita. 709 00:36:26,645 --> 00:36:27,688 Tudo bem. 710 00:36:39,199 --> 00:36:40,701 Você não estava com Dekker ontem à noite. 711 00:36:41,910 --> 00:36:43,412 Não, mas eu sabia que iríamos pegá-lo. 712 00:36:44,621 --> 00:36:45,956 Desinformação. 713 00:36:46,832 --> 00:36:49,585 É um método aceitável de extrair uma confissão. 714 00:36:50,919 --> 00:36:53,130 Às vezes os fins justificam os meios. 715 00:37:00,137 --> 00:37:02,389 Vou contar ao Dawson que eu sei que ele aceitou suborno. 716 00:37:02,472 --> 00:37:04,099 -Se você… -Eu sei o que isso significa. 717 00:37:06,393 --> 00:37:07,769 Você quer que eu vá com você? 718 00:37:08,437 --> 00:37:09,438 (Suspiros) 719 00:37:11,815 --> 00:37:12,900 Não. 720 00:37:20,866 --> 00:37:22,034 Sr. 721 00:37:22,576 --> 00:37:24,995 Agente Burke. O que traz você aqui? 722 00:37:25,078 --> 00:37:27,581 Estou investigando um promotor federal. 723 00:37:31,376 --> 00:37:34,922 Ele aceitou um suborno de US$ 1,8 milhão do meu informante criminal. 724 00:37:37,633 --> 00:37:39,551 Você pode me poupar do olhar de surpresa. 725 00:37:41,637 --> 00:37:42,971 Não gosto do que você está insinuando. 726 00:37:43,055 --> 00:37:44,556 Então você realmente não vai gostar disso. 727 00:37:44,932 --> 00:37:46,767 Tenho Karl Dekker sob custódia. 728 00:37:47,392 --> 00:37:49,686 a cerca que você usou para liquidar o ouro galês. 729 00:37:50,062 --> 00:37:51,772 Espero que você possa comprovar isso. 730 00:37:51,855 --> 00:37:53,899 Eu posso. Meu CI falou. 731 00:37:54,608 --> 00:37:55,901 Eu sei tudo. 732 00:37:56,443 --> 00:37:57,986 Destruição mutuamente assegurada. 733 00:37:58,695 --> 00:38:02,074 Entregue as moedas ao FBI anonimamente e renunciar. 734 00:38:02,658 --> 00:38:03,742 E se eu não fizer isso? 735 00:38:05,118 --> 00:38:09,206 Entregue as moedas e renuncie, ou eu prendo você agora mesmo. 736 00:38:09,957 --> 00:38:11,708 Espero que você consiga conviver com esse ultimato. 737 00:38:13,460 --> 00:38:14,753 De qualquer jeito. 738 00:38:17,631 --> 00:38:19,174 Você acha que Peter vai algemar Dawson? 739 00:38:19,258 --> 00:38:21,260 Bem, ele ainda não o fez, ou eu estaria numa cela. 740 00:38:21,593 --> 00:38:24,346 Peter nunca poderá saber que Hagen estava por trás daquele suborno. 741 00:38:24,429 --> 00:38:26,640 Ou que somos a razão o holandês fez o seu apelo. 742 00:38:26,723 --> 00:38:28,767 Ou que há evidências de mim roubando as moedas. 743 00:38:29,810 --> 00:38:31,061 Sim, estamos ficando sem tempo. 744 00:38:31,144 --> 00:38:33,021 Eu tenho que entregar esta janela para Hagen por… 745 00:38:33,105 --> 00:38:34,231 (BATA NA PORTA) 746 00:38:35,107 --> 00:38:36,108 Uau. 747 00:38:36,608 --> 00:38:38,735 Isso é uma espécie de crime em si. 748 00:38:39,361 --> 00:38:41,238 Nós realmente precisávamos desmontá-lo? 749 00:38:41,446 --> 00:38:43,824 Bem, se realmente quisermos descobrir por que isso é tão importante, 750 00:38:43,949 --> 00:38:45,909 temos que abrir nossas mentes. 751 00:38:46,702 --> 00:38:49,997 -Na verdade, ainda temos algumas coisas boas... -Chega de alucinógenos, Dr. Leary. 752 00:38:50,455 --> 00:38:51,790 Associação livre, então. 753 00:38:52,082 --> 00:38:53,166 Hum… 754 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 -Roxo. Ir. -OK. Cor. 755 00:38:55,669 --> 00:38:58,046 Cor em vitral vem de sais metálicos. 756 00:38:58,130 --> 00:39:00,632 Óxido de cobre, cobalto, ouro. 757 00:39:00,716 --> 00:39:01,842 Metal. 758 00:39:01,925 --> 00:39:03,719 Outra palavra para vitral é "luz de chumbo". 759 00:39:04,219 --> 00:39:06,263 Talvez a estrutura de ferro seja um mapa. 760 00:39:07,055 --> 00:39:10,184 O conceito de vitral nunca foi ver o mundo lá fora. 761 00:39:10,267 --> 00:39:11,393 Ou para admitir luz. 762 00:39:11,476 --> 00:39:14,771 Era para controlá-lo, usá-lo para revelar algo. 763 00:39:15,063 --> 00:39:16,106 Mas o que? 764 00:39:16,273 --> 00:39:18,525 Uma pergunta apenas um expatriado maçônico-italiano 765 00:39:18,609 --> 00:39:22,321 gênio louco formado em pintura, metalurgia e a engenharia pode responder. 766 00:39:26,992 --> 00:39:28,076 Um segundo. 767 00:39:28,285 --> 00:39:29,411 Veja isso. 768 00:39:30,746 --> 00:39:32,414 Essa é a assinatura de Mosconi. 769 00:39:33,123 --> 00:39:34,291 Como isso chegou lá? 770 00:39:34,374 --> 00:39:35,501 Este painel azul. 771 00:39:35,584 --> 00:39:36,793 Uma lente decodificadora. 772 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 Deixe-me ver. 773 00:39:40,923 --> 00:39:42,591 Não, só funciona neste. 774 00:39:43,884 --> 00:39:46,261 Mosconi fez esta janela e escondeu nele o seu nome, 775 00:39:46,345 --> 00:39:47,596 junto com o decodificador. 776 00:39:48,931 --> 00:39:50,224 Não funciona no nosso. 777 00:39:50,891 --> 00:39:52,017 Porque é uma cópia. 778 00:39:52,184 --> 00:39:53,477 É por isso que ele precisava... 779 00:39:54,603 --> 00:39:55,646 Ah, ah. 780 00:40:00,859 --> 00:40:03,487 Neal, você me pediu para confiar em você. 781 00:40:04,613 --> 00:40:05,822 Você pode confiar em mim. 782 00:40:07,658 --> 00:40:10,118 O homem de caráter questionável Eu te contei? 783 00:40:10,452 --> 00:40:11,912 O nome dele é Curtis Hagen, 784 00:40:12,246 --> 00:40:14,206 e ele está segurando provas incriminatórias sobre mim. 785 00:40:14,414 --> 00:40:16,583 Uma espada de Dâmocles, por assim dizer. 786 00:40:17,292 --> 00:40:20,337 E agora sabemos que ele precisa disso para decodificar o Capítulo 13. 787 00:40:20,921 --> 00:40:22,339 Tivemos que dar a ele o original. 788 00:40:23,048 --> 00:40:25,008 Mas sem aquele copo, ele nunca saberá o segredo. 789 00:40:25,509 --> 00:40:27,928 -Podemos virar a mesa. -Então qual é o plano? 790 00:40:29,221 --> 00:40:31,223 Aproveite o decodificador para a fita de evidências. 791 00:40:31,849 --> 00:40:34,059 -Então você estará livre. -Ou não. 792 00:40:34,685 --> 00:40:35,936 Depende de Pedro. 793 00:40:51,493 --> 00:40:53,245 -Sim, Caffrey? -Você teve notícias de Peter? 794 00:40:53,704 --> 00:40:54,955 Não desde ontem. Por que? 795 00:40:55,330 --> 00:40:56,748 Ele está atrasado. Ele nunca se atrasa. 796 00:40:57,082 --> 00:40:58,208 Bem, deve haver uma razão. 797 00:40:58,292 --> 00:40:59,334 (Suspiros) 798 00:40:59,418 --> 00:41:00,586 Deve ser. 799 00:41:07,593 --> 00:41:09,303 Recebi uma dica sobre o ouro galês. 800 00:41:09,386 --> 00:41:10,596 Foi verificado. 801 00:41:10,679 --> 00:41:12,055 Jones, monte uma equipe. 802 00:41:13,265 --> 00:41:14,516 Meu escritório, agora. 803 00:41:17,936 --> 00:41:20,606 Toda vez. Estou feliz que seja você, não eu. 804 00:41:20,898 --> 00:41:22,149 Obrigado. 805 00:41:33,368 --> 00:41:36,914 As moedas estão em um cofre em um banco no centro da cidade. 806 00:41:37,956 --> 00:41:41,627 Andrew Dawson não trabalha mais para o Departamento de Justiça. 807 00:41:42,711 --> 00:41:43,837 E você? 808 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Eu ainda estou aqui. 809 00:41:46,965 --> 00:41:48,550 Olha, você prendeu uma cerca perigosa, 810 00:41:48,634 --> 00:41:51,303 recuperou o ouro, derrubou um promotor sujo. 811 00:41:52,304 --> 00:41:53,514 É uma vitória. 812 00:41:54,264 --> 00:41:55,724 É um compromisso, 813 00:41:56,350 --> 00:41:58,018 um que nunca mais farei. 814 00:42:00,771 --> 00:42:02,564 Eu sei por que você fez o que fez. 815 00:42:02,898 --> 00:42:03,982 Sim. 816 00:42:04,566 --> 00:42:05,984 Para ajudar meu amigo. 817 00:42:08,195 --> 00:42:09,947 E porque você é um criminoso, 818 00:42:11,490 --> 00:42:13,075 e você não consegue evitar. 819 00:42:14,493 --> 00:42:17,120 Que vergonha por esperar outra coisa. 820 00:42:20,040 --> 00:42:21,416 As coisas vão mudar 821 00:42:22,292 --> 00:42:23,627 para nós dois. 822 00:42:24,002 --> 00:42:25,379 Sim. 823 00:42:31,635 --> 00:42:32,845 Já é hora de eles fazerem isso.